Blog Image

La Lente del Jurista

Estimado lector/a

Este blog es un espacio para el debate e intercambio de ideas y opiniones sobre temas de actualidad relacionados con el Derecho y la Economía.

Dear readers, this blog is a space for debate, exchange of view and opinion about the economic and legal today.

CUBA A LAS PUERTAS DE SU PRIMER TRATADO DE LIBRE COMERCIO/CUBA ON THE DOORSTEP OF ITS FIRST FREE TRADE AGREEMENT

Economía Posted on Jan 15, 2016 04:34PM

CUBA A LAS PUERTAS DE SU PRIMER TRATADO DE LIBRE COMERCIO

La Cámara de Senadores exhortó al gobierno mexicano a dinamizar las relaciones económicas
con Cuba con
el objetivo de suscribir un tratado de libre comercio bilateral para impulsar
el bienestar de los pueblos de ambas naciones.

Mediante un
comunicado, los senadores pidieron a la Secretaría de Relaciones Exteriores establecer
“un mecanismo de diálogo permanente con Cuba e incluirlo en la agenda
bilateral” con temas como la migración, inversiones, explotación de
hidrocarburos en el Golfo de México, así como el intercambio y fomento
científico y tecnológico.

También solicitó a la
cancillería dar seguimiento a los acuerdos derivados de la XV reunión interparlamentaria entre el
Congreso mexicano y la Asamblea Nacional cubana
en materia de energía, cooperación en
el sector salud, intercambio educativo y cultural, medio ambiente y turismo.

En la nota se recordó
que La Habana es el socio comercial número 57 de México en el mundo, mientras
que el país norteamericano es el sexto proveedor de la nación antillana.

Los senadores
mexicanos calificaron la relación comercial bilateral de “más sólida”
y por ello indicaron que la suscripción de un Tratado de Libre Comercio
“facilitaría el intercambio de bienes y servicios” y “eliminaría
o reduciría el pago de aranceles para fomentar un mayor comercio entre ambas
naciones”.

Consideraron
“viable” establecer el convenio comercial entre ambos países luego de
que sus primeros mandatarios han manifestado su interés “por consolidar y
potenciar” las relaciones bilaterales en diversos sectores.

El pasado 6 y 7 de
noviembre el presidente Raúl Castro realizó una visita oficial a México, donde
firmó con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, diversos acuerdos en
materia migratoria, de colaboración académico-diplomática, turística, agrícola
y educativa.

“El restablecimiento de las relaciones Estados Unidos – Cuba, lleva a todos los países del mundo a voltear a Cuba, y sobre todo México”, expresó Miguel Barbosa, presidente del Senado de México.

CUBA ON THE DOORSTEP OF ITS FIRST FREE TRADE AGREEMENT

The
Senate
urged the Mexican government to boost economic relations with Cuba with the aim of signing a bilateral
free trade to promote the welfare and freedom of the peoples of both nations,
reports EFE.

In a statement, the senators asked the Ministry of
Foreign Affairs (SRE) to establish “a mechanism for permanent dialogue
with Cuba and include in the bilateral agenda” with issues such as
migration, investment, exploitation of hydrocarbons in the Gulf of Mexico, the
exchange and scientific and technological development.

It also asked the Foreign Ministry to follow up the
agreements reached at the XV
Interparliamentary Meeting between the Mexican Congress and the Cuban National
Assembly
on
energy, cooperation in health, education and cultural exchange, environment and
tourism sector.

The note will be recalled that Havana is the largest
trading partner of Mexico 57th in the world, while the North American country
is the sixth provider of the Caribbean nation.

Mexican senators described the bilateral trade
relationship “stronger” and thus indicated that the signing of a Free
Trade Agreement “facilitate the exchange of goods and services” and
“eliminate or reduce the payment of fees to foster greater trade between
both nations. “

They considered “viable”
establish the trade agreement between the two countries after their first
leaders have expressed interest “consolidate and strengthen”
bilateral relations in various sectors.

On 6 and 7 November President Raul Castro he made an
official visit to Mexico, where he signed with his Mexican counterpart, Enrique
Peña Nieto, various agreements on migration, academic and diplomatic, tourist,
agricultural and educational cooperation.

“The restoration of US – Cuba relations leads all countries in the world to turn to Cuba, especially Mexico”, said Miguel Barbosa, president of the Mexican Senate.



On your mark, set ready….go!

Economía Posted on Jan 13, 2016 12:05PM

by BuroProffesional-Havana Consulting & Accounting

The New Year began and with it the racing
to take business positions in Cuba. The recent defrost of relations between the
Caribbean island with the United States and the economic opening and market
reform similar to Asian models attract investor from many places around the
world. This once forbidden Island is today a future dream place for tourist and
business men.

“(…)We’re
coming here to plant the flag”

Setting outside old politician
differences the United States show each time their intention to establish
strong economic relations with Cuba and recover the lost time. And this was the
clear message of Virginia Governor Terry McAuliffe, who touts in Cuba his
state’s pork, wine and seaport.

Sunday
had been devoted primarily to seeing a few sights and getting to know some of
the private business people exploring the potential for trade. McAuliffe does
not usually play tourist on trade missions. But he said he did a little touring
Sunday for the sake of the larger-than-normal delegation accompanying him.

For
McAuliffe the island is teeming with other opportunities. “I just think it’s a
huge potential for us for many years to come,” he said afterward. “We’re coming
here to plant the flag.”

The governor’s aggressive efforts to connect
Virginia’s with the Cuban one concluded with the signing of cooperation agreement on special
development zone of Mariel. The
Port of Virginia is the Commonwealth’s gateway to the world. This new agreement
benefits the agriculture industry and opens Virginia’s and the nation’s doors
to new markets as relations with Cuba continue to strengthen.

“Partnership of equals”

After the visit of US Governor arrived the German economic minister Sigmar
Gabriel with a delegation of sixty business men and representatives from many
industrial sectors. Headquarter of the mostly German middle entrepreneurs was
the emblematic hotel Nacional in front of Havana’s dike. It’s the second time a
German delegation visit Cuba in a short time.

For
many member of German delegation it was the first time they visit Cuba. Before the
trip Mr. Gabriel called them to „don’t have big expectation“ because of existing
some obstacles for setting-up and running a business in Cuba, like the overwhelming
bureaucracy. However the business trip was high success and some firms like
Siemens signed launched business with Cuban companies, like Siemens on energy.

A. Kohlmann, S. Gruber, J. Zill and A. Keilberg in Berlin after their business trip with Mr. Gabriel to Cuba

Also Germany signed an agreement with Cuba in order to establish an official business
and investment bureau in the island. This idea have set in practique by a group of german entrepreneurs some time ago through foundation of “Casa Alemania”, a cooperative firrm dedicated to boost direct relationships with Cuban firms. For German Minister it begin new time for
economic and political relationship with Cuba. This partnership of equals with
Cuba can benefice German economy, highlighted Mr. Gabriel, who was received by
Cuban President Raul Castro.

Netherland:
last but not the least

And now Netherland. Dutch Deputy Foreign Minister Lilianne Ploumen begin
a visit in Cuba and seek to boost export and import with the island . The most
important Holland’s companies accompany the minister, including Philips,
Unilever and Heineken. The trip comes
hot on the heels of a German trade visit to Cuba.

Netherland is the second
European Partner for Cuba. The two countries signed a trade deal in 2014
covering tourism, logistics, water management and maritime affairs, agriculture
and durable energy.

Holland doesn’t want to stay behind and
announced that the Global
consumer products company Unilever Plc will return to Cuba, agreeing to build a
$35 million soap and toothpaste factory in Cuba’s special development zone at
the port of Mariel west of Havana, which has a modern container port and offers
tax breaks and other incentives. Unilever NV will have a majority 60 percent
stake of Intersuchel S.A., a joint venture with the well-known Cuban cosmetic
enterprise “Suchel”. The factory will be opened by end 2017 and will make
products such as Sedal shampoo, Rexona deodorant, Omo detergent, Lux soap and
Close-Up toothpaste.

Everything isn’t business in life and
Holland’s politicians understand clearly the statement. Therefore European
country patronizes now training of football and baseball in Cuba.

Racing for Cuban market began. Who will take more
advantages?



CUBAN HARLEYS, MI AMOR: MÁS QUE UN LIBRO DE MOTOS/CUBAN HARLEYS, MI AMOR: MORE THAN A BOOK OF MOTORCYCLES

Sociedad Posted on Jan 06, 2016 12:27PM

CUBAN HARLEYS, MI AMOR: MÁS QUE UN LIBRO
DE MOTOS

BuroProffesional Havana Consulting & Accounting ha coordinado
la presentación del libro “Cuban
Harleys, mi amor”
, de los autores alemanes Max Cucchi, Conner Gorry y Jens
Fuge, en la XXV Feria Internacional del
Libro y la Literatura
, que tendrá como sede principal al Recinto Ferial
Morro – Cabaña de la Habana, del 11 al
21 de febrero del 2016,

Cincuenta
retratos tomados a lo largo de diez años por el fotógrafo Max Cucchi nos
muestran las bellas motos en situaciones típicas de Cuba. Podemos ver mejor a
sus dueños en sus entornos privados, ya sea en la sala de la casa, en el campo,
en el centro de la Habana o naturalmente, en el garaje.

Este
libro es exactamente lo que necesita todo el que quiera conocer Cuba… Una hora
de historia entretenida transportado sobre la pátina rebosante de viejos
hierros americanos: las Harley-Davidsons, adornado con bellas fotos que
muestran hoja por hoja la realidad de la exótica Cuba y textos en Inglés, Español y Alemán que
sobre todo nos relatan una cosa: cómo es Cuba en realidad.

Mantendremos al tanto a
nuestros lectores de la fecha y hora de la presentación de este fascinante
libro.

CUBAN
HARLEYS, MI AMOR: MORE THAN A BOOK OF MOTORCYCLES

BuroProffesional Havana Consulting & Accounting has coordinated the presentation
of “Cuban Harleys, mi amor,” German authors Max Cucchi, Conner Gorry
and Jens Fuge, in the XXV International Book Fair and Literature, which will
have headquarters at Fairgrounds Morro – Cabaña Havana, from 11 to 21 February
2016,

Fifty portraits taken over
ten years by the photographer Max Cucchi show us beautiful motorcycles in typical situations of Cuba. We can better
see their owners in their private environments, whether in the living room of
the house, in the countryside, in the center of Havana and naturally, in the
garage.

This book is exactly what
you need everyone who wants to know Cuba … An hour of entertaining story
transported on the overflowing patina of old American iron: Harley-Davidsons,
adorned with beautiful photos showing sheet at the reality of exotic Cuba and
texts in English, Spanish and German that above all we relate one thing: how is
actually Cuba.

We will keep our readers abreast of the date and time of the
presentation of this fascinating book.



ALEMANIA NO QUIERE PERDER OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS EN CUBA/GERMANY DOES NOT WANT LOSE BUSINESS OPPORTUNITIES IN CUBA

Economía Posted on Jan 05, 2016 10:50AM

by BuroProffesional-Havana Consulting & Accounting

El vicecanciller federal y Ministro
alemán de Economía Sigmar Gabriel llegará a La Habana mañana miércoles 6 de
enero con unos 50 empresarios alemanes y permanecerá en nuestro país hasta el
viernes 8.

El Ministro alemán de Economía aprovechará su presencia en La
Habana para inaugurar un Foro Empresarial y para mantener encuentros
bilaterales con representantes del gobierno de Cuba.

La intención del gobierno alemán, en pleno deshielo de las
relaciones de Cuba con Estados Unidos, es tantear las opciones de negocio de
las empresas alemanas en sectores como la energía, la tecnología médica o el
procesado de productos alimenticios.

La visita de Sigmar Gabriel a Cuba sería el segundo acercamiento
del gobierno de Angela Merkel con la isla después de que el 17 de diciembre de
2014 se anunciara el inicio de una nueva era en las relaciones de La Habana con
Washington.

Apenas el verano de este año, el ministro alemán de
Asuntos Exteriores, Frank Walter Steinmeier, realizó un viaje histórico ya que
era la primera vez que un jefe de la diplomacia de la Alemania reunificada
ponía un pie en el país caribeño.

Según fuentes del Ministerio de Exteriores, Alemania vendió
bienes a Cuba por valor de 191 millones de euros en 2014, mientras que las
exportaciones cubanas a Alemania fueron de 33 millones de euros.

Tales cifras sitúan a Cuba en el puesto 101 de las
exportaciones alemanas y en el 125, en lo que a importaciones se refiere.

GERMANY DOES NOT WANT LOSE BUSINESS OPPORTUNITIES
IN CUBA

Photo: Members of Casa Alemania al International Fair in Havana, Cuba

German Vice Chancellor and Federal Minister of
Economics Sigmar Gabriel will come to Havana tomorrow, Wednesday January 6 with
about 50 German business and stay in our country until Friday 8.

The German Minister of
Economy leverage its presence in Havana to inaugurate a Business Forum and to
hold bilateral meetings with representatives of the government of Cuba.

The intention of the German
government, in the thaw in relations between Cuba and the United States, is
groping options business of German companies in sectors such as energy, medical
technology or processing of foodstuffs.

Sigmar Gabriel’s
visit to Cuba would be the second approach of the government of Angela Merkel
with the island after the start of a new era in relations with Washington
Havana was announced on December 17, 2014.

Just this summer, the German Foreign Minister,
Frank Walter Steinmeier, made a historic trip as it was the first time a chief
diplomat of the reunified Germany set foot in our country.

According to the Ministry
of Foreign Affairs, Germany sold goods to Cuba worth 191 million euros in 2014,
while Cuban exports to Germany were 33 million euros.

These figures place
in Cuba since German exports 101 and 125, as far as imports are concerned.

Redacted by: BuroProffesional



Llegó el E-Banking para los pequeños empresarios privados cubanos/Cuba: Private Sector Workers Access Internet Banking

Economía Posted on Aug 27, 2015 12:46PM

Los trabajadores por cuenta propia en Cuba pueden acceder hoy día a los servicios bancarios sin necesidad de acudir a las oficinas comerciales, nueva facilidad promovida por el Banco Popular de Ahorro (BPA) con el fin de acercarse más al sector no estatal.

Greicher La Nuez, directora de Banca de Ne­gocios de esa institución financiera, declaró a la AIN que desde hace casi dos meses los clientes se benefician de la banca remota, prestación electrónica que anteriormente solo se ofertaba a las personas jurídicas.

Explicó que, mediante el novedoso producto, los emergentes actores económicos pueden realizar transferencias de fondos, recibir información sobre el estado de las cuentas corrientes y conocer sus 10 últimos movimientos.

Sin tener que visitar las oficinas del BPA, ahora a los cuentapropistas se les facilita operar sus depósitos a través de un sitio web, al cual podrán acceder desde cualquier punto de Cu­ba, solo conectándose a la red nacional, precisó la directiva.

Destacó que este servicio se favorece con las recientes facilidades en el país para la navegación por Internet, pues los clientes tienen la ventaja de acceder también utilizando sus dispositivos móviles, ordenadores personales o tabletas con funcionalidades wifi.

Como una prestación relacionada con el nuevo producto bancario, La Nuez dijo que el BPA estudia la posibilidad de que los titulares de negocios puedan pagarle a sus contratados mediante la banca remota.

La domiciliación de la nómina, actualmente en fase de prueba con un cliente de la capital, permite la transferencia del dinero a las cuentas corrientes de los trabajadores, quienes hacen uso de los montos empleando tarjetas magnéticas, refirió.

Otro servicio en ensayo, de gran utilidad en los comercios y en la liquidación de las obligaciones tributarias, es que los no estatales operen sus fondos a través de chequeras y también de tarjetas magnéticas, añadió la entrevistada.

Con el objetivo de apoyar el desarrollo de las nuevas formas de gestión, desde el 2011 se aprobó en Cuba el Decreto Ley 289 “De los créditos a las personas naturales y otros servicios bancarios”; no obstante, aún resulta débil la relación entre los cuentapropistas y las instituciones financieras.

De ahí que, además de incentivar el uso del crédito, para el BPA, con sucursales en todo el país menos en La Habana, resulta fundamental la creación de atractivos productos que propicien mayor acercamiento con el sector por cuenta propia, donde laboran ya más de medio millón de cubanos.

Online
banking arrives in Cuba on the back of improved Internet access and a growing
private sector.

Private
entrepreneurs in Cuba are benefiting from new bank services launched on Monday,
as the private sector experiences a boom, prompted by the government’s partial
deregulation of economic policies in recent years.

In a first,
self-employed workers will now be able to manage their accounts online, said
Director Greicher La Nuez from the Popular Bank of Saving (BPA), meaning no
more waiting in long bank queues.

This
services is now possible thanks to growing internet access, developed over the
past few months.

La Nuez
added that the bank is also looking at ways to allow business owners to pay
their employees via remote banking.

Another
service on trial, she said, would allow workers from the private sector to
manage their funds via check books and credit cards.

As a result
of the U.S. economic blockade, imposed for over half a century, financial
difficulties have pushed the Cuban government to significantly reform the
economy. In 2011, three years after Fidel Castro was replaced as the head of
the country by his brother Raul, no less than 300 reforms were issued,
including one that paved the way for the development of the private sector. The
number of professions allowed for private entrepreneurship increased and
affected many economic sectors like sales, transportation and housing, among
others.



Law vs. Technology: a speedway to the future that will demand innovative laws/Derecho vs. Tecnología: una autopista hacia el futuro que podrá demandar leyes innovadoras

Derecho Posted on Aug 26, 2015 02:16PM

En un mundo donde la
realidad cambia, se modifica, fluctúa, se renueva, sorprende y adapta en forma
permanente, las leyes que rigen a la sociedad suelen tener un desfasaje
temporal. De la mano de la tecnología, accesorios y dispositivos y la
revolución que promete la masificación de las impresoras 3D, se plantea un
nuevo universo legal por resguardar y una sociedad a la cual cuidar, con normas
eficaces para servir al interés general y no al beneficio sectorizado en
desmedro de otros.

En los inicios de la
carrera de abogacia una de las primeras cosas que se enseña es que el derecho
es necesario para mantener el orden social, con el fin de evitar el caos. Este
orden se alcanza, si las leyes que rigen la conducta de los hombres son dictadas
conforme a la justicia y se adecúan a la realidad del momento en que son
creadas, a la realidad de su época.

El hombre es el que
crea el derecho y quien debe observar e interpretar – tanto su época como
su realidad – y generar, en consecuencia, las normas que logren el orden
social. También debe provocar las modificaciones y actualizaciones de las leyes
que sean necesarias para adaptarse a la realidad de su momento.

Si esta adecuación
entre leyes y realidad no se logra y las normas de derecho quedan por detrás de
la realidad, serán obsoletas. Si se dictan irrazonablemente en contra de ella,
serán arbitrarias. A su vez, si se adelantan en demasía a la realidad del momento,
serán inaplicables en la práctica, mientras que si guardan su correlato con
ella, serán eficaces y actuarán como el marco ideal para cumplir con su fin
primordial -servir al interés general de la sociedad- y no al de unos en
desmedro de otros.

La problemática que plantea la carrera tecnológica

El problema es que
la realidad no es estática. Por el contrario, es dinámica y cambia a un
ritmo sin igual. En la antigüedad o en la edad media, aún en el siglo XIX, la
realidad que enfrentaba el hombre a diario en su vida no variaba o lo hacía
lentamente. En cambio el mundo en el que nosotros vivimos, es distinto al
que nacimos y seguramente sera distinto dentro de pocos años.

Los adelantos
tecnológicos son vertiginosos y se suceden en cada vez más breves lapsos de
tiempo. El pasado reciente, ya pronto es antiguo. El futuro que parecía
distante, de ciencia ficción, se plasma en una desafiante y turbadora realidad.

En tal sentido,
pensemos cómo ha cambiado nuestra vida cotidiana en los últimos 30 años: PC’s,
redes sociales, smartphones, internet, fibra óptica, laptops, tablets,
satélites, wi-fi, voice mail, etc. Tecnología digital masificada y habitual,
uso del rayo láser en medicina, antes eran desconocidas o se trataban de
proyectos incipientes; hoy son realidad palpable, cercana y accesible. Y
promete cambiar aun más.

Las impresoras 3D y un marco legal a prueba

La impresión 3D
revolucionará en poco tiempo más el comercio y la industria. Están en la moda,
la medicina, en la industria en sus más variados rubros y aplicaciones: las
impresoras 3D llegaron para quedarse y habrá que acostumbrarse a nuevas reglas.
Veremos a algunas empresas transformarse y a otras desaparecer. También
salpicarán con sus efectos varias ramas del derecho: propiedad intelectual,
comercio exterior, sistema de aduanas, salubridad, etc. Mucho ya se ha dicho
sobre sus ventajas y contras. Lo que realmente importa es el desafío que
enfrenta la sociedad en cuanto a qué actitud tomar ante esta situación.

En lo referente a la
propiedad industrial distintas asociaciones e instituciones
internacionales como INTA (International Trademark Association), Marques
(Association of European Trade Mark Owners) y Ecta (European Communities Trade
Mark Association), entre otras, están tratando el tema en sus comisiones
internas y en sus congresos o reuniones anuales. Mientras se habla y debate, ya
sea en el plano internacional como nacional, las novedades sobre las impresoras
3d se suceden a diario y se multiplican sus usos y aplicaciones.

En países que suelen
marcar tendencia, como en Inglaterra, prima el “wait and see”. Es decir, no
apresurarse y ver cómo se van desarrollando los acontecimientos. Ya se propone,
sin embargo, poner una advertencia en cada local que tenga una impresora 3D en
donde se advierta sobre la necesidad de preservar derechos de terceros.

Por su parte, en
Francia van y vienen con la intención de gravar con un canon a las impresoras
3D, lo que provocaría su encarecimiento. Una solución que parece ir por el
camino correcto, si el canon no es excesivo, ya que genera un equilibrio entre
su avance en ámbitos y aplicaciones, pero que tampoco apuntan a anular la
impresión 3D ni sus múltiples y reales beneficios. De hecho, los mismos
titulares de marcas o de patentes usarán este avance tecnológico en su favor.
Lo que se debe procurar es que no sea una tecnología utilizada por personas no
autorizadas por los propietarios de los derechos o en infracción a los mismos.
Claramente habrá áreas o ramas del derecho, circunstancias, hechos o
situaciones relacionadas con la impresión 3D que podrán requerir ser reguladas.
Pero habrá que hacerlo sin anularla, con cuidado de no caer en excesos.

El futuro ya llegó

Nos encaminamos
hacia un mundo donde, a través de la llamada “internet inmersiva” tendremos la
posibilidad de situarnos en un negocio virtual, probarnos una prenda,
reproducir nuestra imagen vistiéndola, percibir olores y texturas de la misma,
comprarla y dependiendo del caso tenerla en nuestra casa mediante la impresión
3D.

La virtualidad
establece así una nueva forma de relación entre espacio y tiempo. Donde se
incrementará el uso de marcas tridimensionales, móviles, sonoras, olfativas y
hasta táctiles. Genera un nuevo escenario en cuanto a volumen y posibilidades,
donde es posible crear entornos de interacción hasta ahora inimaginables, donde
la necesidad de compartir espacio y tiempo, ya no es un requerimiento real. Las
normas y leyes se pondrán a prueba en este entorno digital y virtual. Los
ambientes tridimensionales impactarán en otras areas y serán un ítem más
de las reuniones, encuentros, conferencias, presentaciones, etc. El cuerpo
humano se desglosa en su avatar informático para múltiples usos que pueden hoy
ser infinitos.

Estamos frente a la
3ra. Revolución industrial, frente a un mundo que cambiará mucho más rápido de
lo que lo hizo en los últimos 30 años y que, ciertamente, desde el derecho y de
muchas otras disciplinas, plantea nuevos desafíos y la concreta posibilidad
de tener que dictar reglas y normas nuevas. La actitud a tomar es estar atentos
a la realidad y tomar conciencia que de ser necesarios cambios legislativos no
podemos enfrentarlos con el derecho caminando con bastón y la realidad
viajando en F1. Puede ser impostergable tener que dictar leyes
innovadoras y eficaces. Hay que moverse con rapidez para que no haya leyes
obsoletas, teniendo como premisa principal que hay que aprender y entender a la
realidad de los próximos años, para que nuestras leyes no sean arbitrarias,
procurando, además, que los cambios sucedan en el tiempo justo para que se
puedan aplicar en la práctica.

Tomado de
Abogados.com.ar



CUBA Y ALEMANIA SE APROXIMAN. CUBA AND GERMANY APPROACH

Sociedad Posted on Jul 19, 2015 09:03PM

CUBA Y ALEMANIA SE APROXIMAN. CUBA
AND GERMANY APPROACH

El General de Ejército Raúl Castro
Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, recibió en la tarde
de este jueves al excelentísimo señor Doctor Frank-Walter Steinmeier, ministro
de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, quien realiza una
visita oficial a nuestro país.

En un ambiente cordial, Raúl y
Steinmeier destacaron la importancia de la primera visita a Cuba de un Ministro
de Relaciones Exteriores de esa nación europea e intercambiaron sobre las
amplias potencialidades para el desarrollo de relaciones bilaterales,
especialmente en los sectores económico-comercial y de cooperación. Asimismo,
abordaron otros temas de mutuo interés de la agenda internacional.

Durante el encuentro, al distinguido
visitante lo acompañaron Peter Rudolf Scholz, Embajador de la República Federal
de Alemania, Jens Plötner, Jefe del Gabinete del Ministro y Thomas Karl
Neisinger, embajador, director regional para América Latina y el Caribe.
Por la parte cubana participaron Bruno Rodríguez Parrilla, Ministro
de Relaciones Exteriores, Gerardo Peñalver Portal, Director General de Asuntos
Bilaterales y René Mujica Contelar, Embajador de Cuba en Alemania.

http://www.granma.cu/cuba/2015-07-16/recibio-raul-al-ministro-de-relaciones-exteriores-de-alemania

CUBA AND GERMANY APPROACH

President
Raul Castro received on Thursday Ph. Dr. Frank-Walter Steinmeier, foreign Ministry
of Germany. Mr. Steinmeier, who visited Cuba for two days. It’s the first time
that a German foreign Ministry visits officially Cuba.

In a friendly ambient President Castro and Dr. Steinmeier highlighted
the importance of this visit and exchange on the wide possibilities to
development bilateral relations on trade and cooperation. They also talked
about more issues of international politics. At talking was present Peter
Rudolf Scholz, ambassador of Germany in Cuba and Bruno Rodriguez, foreign
Ministry of Cuba, who said, this visit shows the positive development between
both countries and witnesses the goodwill of Cuban government to promote
international relations widely. Mr. Steinmeier stated it’s a great happiness for me that we can overcome
the silence times lived between Cuba and Germany. Also he exposed his
satisfaction out of both the signing of a joint declaration on the cooperation
and a memorandum for politic consulting.

Mr. Steinmeier also met Cuban Ministry of Economics. They talked about
mutual interesting to develop cooperation in spheres of renewal energy,
agriculture and environment. Cuban Ministry related Mr. Steinmeier on the
running of Cuban opening and reform, known officially as actualization of Cuban
economic model. Cuban
opening and reform offer the German entrepreneurs wide possibilities for
foreign investment.

This visit takes place on context of Cuban economic opening and reform and
the restorations of diplomatic relations between Cuba and US. Germany is an
important trade partner for Cuba. Bilateral trade volume amounted 386 million
euros. Last year visited Cuba 124 thousand German tourists. After Brits and
Canadians are German tourists who more frequently tour in Cuba.



LA NORMALIZACIÓN DE RELACIONES ENTRE CUBA Y ESTADOS UNIDOS Y LA COMPETENCIA POR EL POSICIONAMIENTO EN LA ISLA/THE NORMALIZATION OF RELATIONS BETWEEN CUBA AND US AND THE COMPETENCE FOR MARKET POSITION IN THE ISLAND

Sociedad Posted on Jul 19, 2015 07:31PM

Foto: Francois Hollande during his visit in Havana

Pocos pero muy
significativos son los eventos que involucran a Cuba en los días recientes. El
restablecimiento de relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos y la próxima
apertura de sus embajadas el próximo 20 de julio son sucesos que marcan el
inicio de una nueva etapa en las relaciones internacionales. Es muy probable que
un próximo paso sea el levantamiento de las
sanciones económicas impuestas a la Isla por Estados Unidos, a las que unos llaman bloqueo y para otros es
embargo. Aunque lo cierto es que tales medidas, que un día afectaron a los
mercados de ambos países, hoy son un molesto obstáculo a diversos tratados y
convenios de asociación económica y libre comercio.

Una vez que se
hizo pública la decidida intención por ambos gobiernos de eliminar viejas
diferencias y tomar juntos el camino que conduzca al acercamiento, la reacción
en los círculos políticos y empresariales internacionales no se hizo esperar. Por
un lado Los políticos europeos visitan Cuba y tratan de adelantarse a la esperada avalancha de empresarios
norteamericanos que llegaría a la Isla, de eliminarse los obstáculos comerciales
existentes. Recientemente Cuba recibió la visita de François Hollande, quien exploró nichos de
negocios y suscribió convenios que posicionan fuertemente a los empresarios
franceses. Sin descuidar el aspecto social y cultural Inauguró la nueva seda
para la Alianza Francesa, una institución que busca acercar a los pueblos
cubano y francés. Alemania por su parte ha anunciado la visita de su Ministro
de Exteriores, quien se hará acompañar por alrededor de un centenar de
empresarios. Alemania trata de recuperar
el terreno cedido a sus vecinos europeos quienes cuentan con un mayor impacto
en el mercado cubano como son España, Italia y la propia Francia. Un ejemplo
elocuente es que de los más de cien proyectos aprobados para establecerse en la
Zona Especial de Desarrollo Mariel solamente uno de estos es alemán. China por
su parte no pretende ceder la favorable posición obtenida en Cuba y muestra de
ello es el millonario crédito ofrecido a
Cuba para impulsar diversos proyectos de desarrollo. Por otra parte, Estados Unidos desea cerrar
de una vez este largo y desafortunado capítulo de más de 50 años de
confrontación y abrir todas las puertas en la Isla a sus productos y servicios. Luego del 17 de diciembre son cada vez más
frecuentes las visitas de influyentes senadores y políticos norteños, algunos
de los cuales impulsan iniciativas para fomentar los nexos económicos entre los
dos países.

Cuba resulta muy atractiva
para Estados Unidos, quizás muchos más que hace 60 años: su número de
habitantes de ha duplicado; cuenta con una población cuyo nivel de instrucción
supera ampliamente la media de la región, y con un reconocido prestigio mundial
en el sector de las ciencias y la
biotecnología. Esto sin contar su
insuperable situación geográfica y su zona especial de desarrollo al estilo chino.
Y ya la competencia por este mercado se hace ver. La pasada semana Carnival, la
mayor compañía de cruceros del mundo, anunció el comienzo de sus viajes a Cuba
en 2016, luego de recibir la autorización del Departamento del Tesoro de su
país. Casi simultáneamente al anunció de Carnival la bien reconocida línea de
cruceros italiana MCC comunicaba el traslado a Cuba del centro de sus
operaciones en la zona del caribe.

El gobierno
cubano aprovecha cada oportunidad para anunciar públicamente que continuará con el proceso de reformas en
el orden interno, caracterizado por la descentralización y cesión al mercado de
un mayor papel en la regularización de los procesos económicos. Y como muestra
de su coherencia recientemente autorizó a las cadenas hoteleras estatales a contratar
libremente en pesos cubanos convertibles productos y servicios al sector
privado cubano. De este modo pueden ya los
propietarios de hospedajes y restaurantes privados en Cuba cerrar negocios con
hoteles estatales, a precios de mercado y con beneficio mutuo para ambas
partes. La apertura va más allá y se profundiza la penetración de Internet con
el acceso de más de 30 punto en Cuba con libre WiFi. Además de la apertura
desde el punto de vista de información y comunicación que esto representa, se
brinda la posibilidad al sector privado de comercializar de una forma ventajosa
sus productos y servicios en el exterior.

Cuba se
transforma gradual y profundamente, los cambios emprendidos la hacen más
atractiva a los inversores y el país da los primero pasos hacia la construcción de su propio modelo de
Estado de bienestar.

THE NORMALIZATION OF RELATIONS BETWEEN CUBA AND US AND
THE COMPETENCE FOR MARKET POSITION IN THE ISLAND

Foto: German foreign Minister Steinmeier visit old Havana on July

The
events in recent days that involve Cuba are very significant. The
re-establishment of diplomatic relations between Cuba and United States and the
re-opening of their embassies on 20th July tag a new era in world
relations. It’s very probable the next step will be the abolition of US trade
sanctions imposed Cuba, named blockade by Cubans and embargo by Americans.
Beyond the name it’s true these sanctions became a severe obstacle for many
trade agreements and partnerships around the world.

Once it was public the intention by both
governments to eliminate old differences and take together the way to
normalization the reaction in world political and business community was
immediate. On the one hand European politicians visited Cuba and tried to get
ahead of the expected flood of US businessmen who would arrive to the island
once US economic sanctions have been removed. Recently visit Cuba François
Hollande, who explored business opportunities and signed agreements in spheres
of tourism, energy, agriculture, biotechnology and pharmacy to position
strongly French entrepreneurs. Without neglecting the importance of social and
cultural aspects Hollande inaugurated
the new building of the French Alliance in Havana, an institution that aims to
approach the Cubans to the French culture. On the other hand visited Cuba
German foreign minister, Dr. Steinmeier. Germany try to get a better
positioning in Cuba, a country that offers now many opportunities cause of its
opening and reform. Germany has competitive disadvantages compared with other
European countries like Spain and Italy. Many firms of these countries held
trade exchange with Cuba despite the Common Position of European Union in the
nineties of past century. A telling
example is that Germany has only one investment project in the Special
Development Zone Mariel. But China
doesn’t want to lose its favorable position obtained in Cuba and offered the
Cuban government a millionaire loan to promote various development projects.

Moreover, the United States wants to let
behind this unfortunate chapter of over 50 years of confrontation and open all
gates to bring their products and services to the island. Since December 17th are more frequent the visits of influential
US senators and politicians, some of which promote initiatives in the USA to
boost economic ties between the two countries.

Cuba is attractive for the US, perhaps today more than 60 years ago. Cuba has an appreciable market; an educated and qualified population;
a world recognized prestige in science and biotechnology; an attractive
geographic location and its special
development zone, in the Chinese style.
And competition for Cuban market has begun. Last week Carnival, the largest
cruise line worldwide, announced the start of trip to Cuba on Mai
2016, after this company received the government authorization.
Almost simultaneously another Italian cruise line
announced the moving
of its headquarter for regional trips to Cuba.

Every opportunity Cuban government
announces publicly that it will continue the internal reform process,
characterized by decentralization, promotion of private sector and surrendering
to the market of a bigger role in the regulation of economic processes. And to show consistency of this statement
authorized recently state hotels and resorts to hire free and widely products
and services to the private sector. So can private restaurants (known as
Paladar) and lodgings enter into a contract with the state, at market prices
and mutual benefit to both parties. Opening in Cuba goes beyond the economy. It
extends the access to internet through new 30 wireless access points. Beyond the opening in information and
communications it represents, the new technologies offers the private sector a
new way to improve efficiency, provide its products and services abroad and
grow up.

Cuba
transforms itself gradually and deeply. Opening and
reform make this country more attractive to foreign investors and so this country
gives more steps towards
building its own welfare state
model.



« PreviousNext »